Иван Динков Великий даже в малый жестах

„ВЕЛИКИЙ ДАЖЕ В МАЛЫЙ ЖЕСТАХ”
Иван Иванов Динков (1932-2005 г.)
                Болгарские поэты
                Перевод: Галина Климова


Иван Динков
ВЕЛИКИЙ ДАЖЕ В МАЛЫЙ ЖЕСТАХ

Великий даже в малых жестах,
в тетрадке осени, смотри,
сентябрь напишет много текстов
о зрелости любви;

в его латинском небе – без грачей –
попарно аисты летают,
от неба лишь узнав – не от врачей,
что не от смерти умирают;

и стих средь моря словно повторится:
с улыбкой – безо всяких укоризн –
плодов тяжелых я готов проститься
с тобой, незабываемая жизнь.